译文
沉沉夕阳从远处的山峰落下，在荒村中倦客停下了行走的脚步。
停下马车安歇在小小茅店中，我卧在床榻上正沉沉酣睡。
忽然听到一阵阵急促的扣门声，说是下乡催租的官吏。
手中捧着带有花押的公文本，依仗着声势好像鹰隼一般。
普通百姓惧怕严酷官府，这声声叫喊使人肝胆全碎。
老妈妈走到门外前去应付，跌跌撞撞向东一头又向西。
陪着笑脸小心冀翼招待饭菜，家中只剩下一点粮食跟酒。
东邻那借一只留下蛋的母鸡，西舍那借一瓶酒味浓的香酒。
官吏直吃得饱而又饱还不散，喝了又喝一直到酩酊大醉。
心里害怕明天一早去见官，向官吏苦苦哀求久久下跪。
这件事使我彻夜未能入眠，为这农家的遭遇流着眼泪。
民间的财富早已经被盘剥干净，人民大众的生活日日凋弊。
我这小官徒有圣贤之心，无法让它回到尧舜时代那样的清明政治。

注释
宿田家：宿在农家。宿，投宿。
田家：种田人家。
行履（lǚ）：这里指行走的脚步。履，鞋。
隶：官府的公差、衙役。
花柙（这里读yā）：即花押，在文书上或契约上签名。
鹰隼（sǔn）：两种凶猛的鸟。
驾：凭借，依仗。
搪塞（táng sè）：应付。
颠踬（zhì）：走路时跌跌绊绊的样子。
延款：招待。
□：此字原缺，一作“酒”，联系下文，“酒”字的可能性很大。酒余，剩下的一点点酒。
匮：缺乏。
种鸡：正在下蛋做种的鸡。
芳醑（xǔ）：有香味的美酒。
渠：他，指田家，一说指上文的老妈妈。
瘠：瘦弱。
弊：困顿。
伊尹：商汤的贤相，佐汤灭夏，使天下大治。
尧舜治：尧舜时代那样的清明政治。▲

▲

　　唐代末年，吏治更加黑暗腐败，当时苛捐杂税多如牛毛，各级官吏趁机敲诈勒索，民不堪命，社会危机日渐严重。诗人是朝廷官员，官至节度副使、刺史等职。一次他在赶路途中借宿农家，碰巧耳闻目睹了下乡的差役对农民的欺压敲诈，诗人为之流下了同情的眼泪，深感自己虽有为官一任、造福一方的心愿，却无力回天，对混乱的时局毫无办法，于是他以自己的所见所想入诗，写下了这首《宿田家》。

▲

　　此诗写诗人夜宿田家的所见所想。全诗语言质朴，描写细腻，犹如一幅生动逼真的社会生活画，揭示了唐末社会的无比黑暗，表达了诗人强烈的好恶之感，是一篇思想深刻的现实主义作品。

　　全诗共分三层意思。先写诗人日暮投宿，夕阳没入了远山，诗人来到这偏僻的山村之时，已经感觉很疲倦了。“日落下远峰”点明了时间，“芜村倦行履”交代了投宿的地点，而且这两句渲染出一派苍凉索漠的氛围，为全诗定下了凄凉的基调。三、四句为过渡句，诗人在小店中借住一宿，这看似平静的茅店，真的是平静的吗，这就自然地引出了下文，同时“酣睡”二字也紧扣上联中的一个‘倦’字，突出了诗人旅途中的疲劳。

　　这首诗第二个层次是写诗人在店舍中所见所闻。“忽闻扣门急，云是下乡隶”，这两句叙述差人的到来惊醒了睡梦中的诗人，“扣门急”是诗人所闻。一个“急”字写来人来势之猛，扣门的声音一声急似一声。在这之后点出了人物，原来这是一伙催租的差吏。这两句也暗示了差人的跋扈及其嚣张气焰。诗人又用“公文捧花柙，鹰华假声势”，来写差吏的装腔作势和鹰单般的凶狠，这两句极其生动地刻画了差人狗仗人势，狐假虎威，穷凶极恶的丑恶嘴脸。一个“捧”字，突出了差人对上司的媚颜奴骨；一个“假”字，则突出了差人作为官府鹰犬的可憎面目。

　　接下来的十二句是写田家应付官差的情形，是诗人所见。“良民惧官府，听之肝胆碎。”这两句描绘了农民们老实可怜的样子，和差人的穷凶极恶形成了鲜明的对比。一个“惧”字体现了官府扰民、欺民、掠民对农民心理造成的恐惧感之深、之重。

　　下两句描绘了一位老人夜晚开门出去应付差人时步履蹒跚的情景。为什么会是老母亲去应付如狼似虎的公差，年轻人此时都哪儿去了，诗人虽未明说，但也可知是那无止境的徭役和兵役是出现这一情景的主要原因。村中的年轻人也许早就被抓丁拉差掠走一空，即使有剩下的，哪还敢见公差，何况是晚上。“老脚走颠踬”一句饱含辛酸，官府无道、掠民扰民，民不堪负重，于此可见一斑矣。

　　“小心事延款，酒余粮复匮”这两句描述的是老母亲在迫不得已的情况下准备招待公差，却苦于酒少粮缺。“小心”突出了老母亲对公差的恐惧。“酒余”句则突出了农户家中十分窘迫的生活状况，反衬了公差的可恶，揭示官府及其爪牙不体恤民情，扰民掠民的事实。

　　“东邻借种鸡，西舍觅芳醑”这两句描述的是老母亲借鸡酒招待差人的情景。差人既然已经来了，家境再窘迫也得想法招待，于是只好去东借西借，这个中的酸楚及痛苦也许只有这无奈的老人心中才最清楚。要在平时，谁又舍得去宰吃正在下蛋做种的鸡。可差人来了又不得不宰，这平白的叙述中隐蕴了千千万万老百姓内心深处的多少无奈。

　　“再饭不厌饱，一饮直呼醉。”差人吃了又吃却不仅仅满足于吃饱，酒一直喝到酩酊大醉方才罢休。“不厌饱”、“直呼醉”是诗人对差人丑态穷形尽相的描写。而老母亲，她害怕明天去官府见官，在灯前跪着对差人苦苦哀求。一个“怯”字进一步体现了老百姓对官府的恐惧之深。“苦苦”、“跪”都是描写老母亲的，年纪大得连走路都跌跌撞撞的，在忙忽着让差人酒醉饭饱之后还要对其下跪哀求。此情此景，真可谓撕心裂肺，让作者目不忍睹。诗人虽并未写差人此时的举手投足，但已经暗暗说明：如果不是他的恶言相逼，老母亲又怎么会有如此的举动呢？

　　诗的第三层是写诗人的感叹。“不成眠”说明诗人对官吏横行，贫民受苦的情景久久不能忘怀，可见诗人对人民痛苦的同情。用“滴清泪”体现诗人对这民不聊生的关心和哀叹。下四句正是从这感叹中发生而来。诗人感叹的是“民膏日已瘠，民力日愈弊”。在统治者严酷的剥削压榨之下，人民的生活日益贫困。

　　全诗层次分明、脉络清晰，记人记事具体形象。人物虽着笔不多而形象却很生动逼真，各具情态，老妇的衰老与伤心，差吏的凶残与无厌，诗人对田家的同情与对差吏的痛恨的感情都真实流露了出来。▲

▲