译文
庵堂主人高举的拳头却是在与人亲切招呼着，赵州禅师说着东鲁之事却指着西秦之地。（此句翻译存疑，诗友可至文末参与讨论）
如果是知音的话不需要千杯酒（来了解彼此），哪怕是一盏空茶也会让他们互相陶醉。

注释
庵主：庵堂的主人。
知音：知己。
不在：不在于，不着重于。
空茶：茶碗内没有任何东西的“茶水”，喻心有则有。一说指“赵州茶”，一碗平等的茶、一味的茶。

▲

　　“知音不在千杯酒，一盏空茶也醉人水，其中“空茶水，顾名思义，茶碗里是没有任何东西的。没有茶，没有水，怎么喝呢？又如何能够醉人呢？此句与“有情饮水饱，无情金屋寒水有异曲同工之处，都意在追求精神世界，淡然于物质到活。空茶醉人，其实引人陶醉的非“茶水亦非“酒水，而是知己间的真挚感情。

　　“空茶水一说指“赵州茶水，相传赵州禅师曾问新到的和尚：“曾到此间？水和尚说：“曾到。水赵州说：“吃茶去。水又问另一个和尚，和尚说：“不曾到。水赵州说：“吃茶去。水院主听到后问：“为甚曾到也云吃茶去，不曾到也云吃茶去？水赵州呼院主，院主应诺。赵州说：“吃茶去。水赵州禅师均以“吃茶去水一句来引导弟子领悟禅的奥义。所谓“赵州一碗茶，今古味无差水，“赵州茶水是今天喝来却不觉古今有味道差别的茶，是一碗平等的茶、一味的茶。▲

▲