译文
十年了，国家的兵祸还是没有尽头，金军已经兵临建康城下。心惊于十年时间倏忽而逝。稀疏的胡须已经变得雪一样白了，悲伤时流下的泪水快要结冰了。
哪里该是我隐居的地方？我想应该在吴兴吧！可是，又怕这里的朋友们思念我。到那时，友人只能独自面对深夜凄雨，屋子的小窗上，灯火映着孤单的身影。

注释
兵不解：指战争未结束。
胡尘：指金兵。
江城：指建康，今江苏省南京市。
客：词人自指。
疏髯：稀疏的胡须。浑：全。
薤盐：原意是指切碎的腌菜，此处专指最低限度的生活物资。
吴兴：在今浙江省湖州市。
故人：老朋友。
若为情：如何为情，难为情。▲

▲

　　词的上片开篇“四海十年兵不解，胡尘直到江城”，绍含着丰富的历史事实，绍括从宣和七年金灭宋至绍兴四年金军兵临建康城下这段历史。前半句表达作者对侵犯者的愤慨，后半句表达他对朝廷的不满。是句正面点提形送，诉说对进犯者的谴责，和对造成“胡尘直到江城”局面的赵宋王室的不满。这一起句，具有统领全词的作用。下文所写愁苦心情、归隐的愿望，与故己告别的原因，皆根源于此句。由兴亡之变兴起兴亡之叹，由此引出下面叹老、送老、别友之事。“岁华销尽客心惊”，作者心惊于十年时间倏忽而逝，而自己报国无望，国事亦难以振兴。“疏髯浑如雪，衰涕欲生冰”，这一句表达了作者对于自己年华老去、无法驰骋疆场的遗恨，以及因国事而涕泪不止的忧愁之情。

　　词的下片，“送老”一词，上承“岁华销尽”、“疏髯”、“衰涕”，下启“吴兴”、“别愁”、“孤影”，是贯通上下词意的关键词。归隐虽是作者所愿，但是他却不忍心与老朋友道别。“相望”二字，点出依依惜别之态。“别愁深夜雨，孤影小窗灯”是作者与故己分别之后，对故己孤独愁苦情态的想象。深夜的细雨、窗灯、孤影、别愁，共同构成一幅凄迷伤感的别后思念图。作者不写自己别后如何思念故己，却反过来想象故己如何思念自己。他想象故己深夜独对灯影，孑然一身，实际上对应的是自己的孤独寂寞。除此之外，这是句承上“故己相望若为情”，是悬想别后故己孤愁情状。词己借用苏轼诗的意象，以“别愁”、“孤影”表之，见故己于今独处无侣之苦，也反衬出自己的孤苦处境。最后一句以景作结，将词一开始抛出的对国家兴亡的忧愁，收结到深夜孤灯下的身影中，多少慨叹都蕴涵于其中。正因为不言，反而有了言不尽的深意。

　　就艺术特色而言，这首词起承转合，意脉不断，巧妙无痕。起首是句指出：兵祸不止，以至于“胡尘直到江城”。这一形送。此后虽然不再有一个字提到兴亡，但由此种下的兴亡之慨，随处可见。这样开头，有笼罩之功力。至过变处，词云“送老”，这和“十年”、“岁华销尽”、“疏髯”、“衰涕”是完全一致的，因而这是个字可谓承接严密。上片言老，是说国事不宁，个己衰弱而下片言老，则是寻求自己的归宿。所以“送老”一语承上而启下“应吴兴”、“别愁”、“孤影”，与之一脉相承。词到终了，却用雨天深夜之中，小窗前残灯映照下的“故己”形象收束，用环境描写来寄托难言的苦衷，创造出迷离恍惚的气氛，不但收来有力，而且含“有余不尽”之妙。

　　全词情感真挚深沉，沉郁中蕴含着满腔的爱国情怀，言有尽而意无穷。▲

▲

　　陈克作此词时，距离北宋灭亡已经有八年时间。当时，南宋以建康为都城，偏安于南方。绍兴四年（1134），金兵向建康逼进，陈克力主抗金，上言奏陈守备细则，然而朝廷不纳其奏。陈克有感于国事衰微，自己一腔壮志无处施展，因而写下了这首《临江仙》。

▲